诺贝尔文学奖作家作品

1956

 

五月的时光在活力中颤动

就像太阳的中心一样明亮、灼热

在这亮闪闪的平静时光里

你可以听到铁锅在田野里沸腾的“咕噜”声

草地上牛马的嘶鸣声

海风穿过桉树林时的欢笑声

我们的漫步并不长久

就像生命长河中平静明朗的一天——

不用膜拜神圣的天堂

不用追逐大海之外的仙山

也不用理会悲剧的火焰

——胡安·拉蒙·希梅内斯《小毛驴与我》

《小毛驴与我》

A Small Donkey and I

小毛驴银儿是我的好伙伴，它与我相依为命，我们一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂……走过我的故乡韦尔瓦省的摩格尔。

我们彼此非常了解，我随它漫游，它总是驮我到我想去的地方。我把银儿当成孩子。如果小路崎岖不平，我对它来说变成了累赘，我会跳下驴背，减轻它的重担。我亲吻它，逗弄它，激怒它；但是，它心里非常清楚我爱它，它对我绝无怨恨。
它是那么地像我，我觉得我做的梦，它也在做。银儿像一位热情洋溢的少女一样爱恋着我。从不反抗。我知道我就是它的幸福。它甚至会有意避开别的驴子和人。

1914年，胡安·拉蒙·希梅内斯创作了散文诗集《小毛驴与我》，这是诗人一生中特别重要的作品，也是诗人向纯粹、自然、简朴转变的开始。

在这本散文诗集中，诗人写出了他和一头名叫银儿的驴子之间的深情厚谊，文字优美而简练，并且处处散发着温情。诗人描写了美好的自然风光和淳朴的人性，这是一首写给自己内心深处的挽歌。
《小毛驴和我》也是一本教人参透生命无常的书，它与一般充满美好温情意象的童书不同，这本书通篇讲的都有关死亡，它不仅仅是写给孩子的生命教育书，更是教成年人如何直面死亡的触及灵魂之书。

 

胡安·拉蒙·希梅内斯

Juan Ramón Jiménez

1881.11.23～1958.05.29

西班牙诗人、散文家
1956年获诺贝尔文学奖
胡安·拉蒙·希梅内斯，20世纪西班牙新抒情诗的创始人，有着重要的文学地位，对多位拉美文学大家产生了积极的影响。

希梅内斯的诗歌在其不同的创作阶段有着不同的风格。其早期作品主要描绘大自然，抒发自己对故乡的怀念；中期作品现实主义色彩明显消退；诗人晚年的作品多为诗歌理论研究。

希梅内斯的诗作带着突出的音乐性，似从朦胧幽暗的地方隐隐传来，如月光下的忧郁，低沉哀切。他的诗作韵律精巧，不事雕琢，自然清新而又意蕴深厚。

主要作品有《春天的歌谣》《小毛驴与我》《一个新婚诗人的日记》《精神的十四行诗》《永恒》《石头与天空》《诗歌》《三个世界中的西班牙人》等。

胡安·拉蒙·希梅内斯，他是一个天才诗人
他的朴素和自然让人觉得温暖
然而他却纯稚而不自知
宛如他的临世我们一点儿也不知道一样
直到有一天，他这株珍奇异草被我们发现后
我们才开始了解他，觉得这是一种奇迹

 

《小毛驴与我》和《橄榄树》

The Olive Tree

《橄榄树》早在1970年初便已写成，是李泰祥向三毛邀的词。三毛当年写这首词时，已经去西班牙留过学，并曾遍游欧美。《橄榄树》原本是写她对西班牙的情感，原版词还有“为了小毛驴，为了西班牙的姑娘，为了西班牙的大眼睛”等语，这是她读了西班牙作家希梅内斯《小毛驴与我》得来的灵感。

李泰祥拿到歌词，觉得不太工整，勉强谱了曲却没有发表。过了几年，杨祖珺把中间一段歌词改写为“为了天空飞翔的小鸟，为了山间轻流的小溪，为了宽阔的草原……”，并开始公开演唱这首歌，是我们熟悉的版本之始。
三毛对这样的改作并不满意，曾经公开说：“如果流浪只是为了看天空飞翔的小鸟和大草原，那就不必去流浪也罢。”

不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方，流浪……

诺贝尔文学奖是世界视野下对于作家的重要肯定，文学殿堂被广泛承认的至高荣誉。1901年至今，获奖者已百有余位，作品更加不计其数。

云图数字有声图书馆“诺贝尔文学奖作家作品系列”包含三十余本，涵盖英、美、法、德、俄、瑞典、丹麦等多达14个国家的作品，有诗歌小说等多种文体，历史、爱情、游记、奇幻等多种题材，内容丰富。

诺贝尔文学奖作家作品是人类百年精神财富的集中展示，阅读它们“是和许多高尚的人谈话”。

 

来源：云图数字有声图书馆